Skip to main content

닭 잡아먹고 오리발 내민다 Dak Jabameokgo Oribal Naeminda - Denying the obvious.

 

📚 Korean Proverb

닭 잡아먹고 오리발 내민다

Romanization

Dak Jabameokgo Oribal Naeminda




🌟 English Hook

Some people try to escape responsibility by denying the obvious. But the truth has a way of revealing itself, no matter how cleverly someone tries to hide it.

🇺🇸 English Equivalent

Denying the obvious. (Literal Sense)

Closest English Equivalents

  • Caught red-handed. ⭐⭐⭐⭐⭐ (Contextual Match)

  • Adding insult to injury.

  • Trying to cover up the truth.

  • Deny, deny, deny.

📖 Literal Meaning

The proverb literally means "After eating a chicken, someone sticks out a duck's foot."

The humorous image describes a person who commits a wrongdoing and then tries to deceive others with an obviously false excuse or fake evidence.

💡 Figurative Meaning

This proverb criticizes people who refuse to admit their mistakes even when the evidence is clear.

Instead of accepting responsibility, they make ridiculous excuses or attempt to shift the blame onto someone else.

It reminds us that honesty earns respect, while deception only makes the situation worse.

💬 Example Sentences

"He deleted the company's files and then blamed a computer virus. That's like eating the chicken and showing a duck's foot."

"The child broke the vase but insisted the cat did it, even though everyone saw what happened."

"Admitting your mistake is always better than making unbelievable excuses."

🎓 Why Koreans Say This

Korean culture highly values honesty, accountability, and personal integrity.

This proverb teaches that people should admit their mistakes with courage rather than making excuses that only damage their credibility.

Trust is much easier to lose than to rebuild.

❤️ Life Lesson

Everyone makes mistakes.

Strong character is not shown by being perfect—it is shown by taking responsibility, telling the truth, and learning from failure.

Honesty always lasts longer than excuses.

🗣️ Learn Korean

닭 (Dak) = Chicken

잡아먹다 (Jabameokda) = To catch and eat

오리 (Ori) = Duck

발 (Bal) = Foot

내밀다 (Naemilda) = To stick out / Present

⭐ Fun Fact

This is one of Korea's funniest and most visual proverbs.

The absurd image of showing a duck's foot after secretly eating a chicken makes it unforgettable, which is why it is still commonly used in conversations, news articles, and even political commentary.

🏷️ SEO Keywords

Korean Proverbs, Learn Korean, Korean Culture, Korean Wisdom, Honesty, Accountability, Responsibility, Korean Language, Integrity, BB MASTER SERIES

#️⃣ Hashtags

#KoreanProverbs #LearnKorean #KoreanCulture #Honesty #Accountability #Integrity #KoreanWisdom #BBMasterSeries #LearnKoreanThroughProverbs #ProverbOfTheDay

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Galbi-jjim 갈비찜 Braised Beef Short Ribs

 갈비찜 Galbi-jjim Braised Beef Short Ribs GALBI JJIM RECIPE Korean Soy-Braised Beef Short Ribs Galbi Jjim is one of Korea’s most beloved comfort foods. It is made with beef short ribs slowly braised in a rich, savory-sweet soy sauce until the meat becomes tender, juicy, and full of flavor. This dish is often served on special occasions, family gatherings, holidays, or weekend dinners. With tender short ribs, potatoes, carrots, and a deeply flavorful sauce, Galbi Jjim is a perfect Korean home-cooked meal. INGREDIENTS MAIN INGREDIENTS 800g beef short ribs, about 1.8 lb 2 potatoes 1/2 carrot 1 stalk green onion 1 bottle bottled water, about 500ml BRAISING SAUCE 1/2 cup sugar 1/2 cup cooking wine, or mirin 1 cup water 1 cup soy sauce 2 tbsp minced garlic 1/2 tbsp grated ginger 2 tbsp sesame oil 1 stalk green onion, chopped HOW TO MAKE GALBI JJIM STEP 1: SOAK THE SHORT RIBS Soak the beef short ribs in cold water for about 1 1/2 hours. Change the water several times to remove excess b...
Post a Comment
Read more

Easy Korean Kimbap Recipe - Colorful Korean Seaweed Rice Rolls

  Easy Korean Kimbap Recipe Colorful Korean Seaweed Rice Rolls Kimbap is one of Korea’s most popular and convenient foods. It is made by rolling seasoned rice and colorful fillings inside a sheet of roasted seaweed. The name comes from two Korean words: “gim,” meaning seaweed, and “bap,” meaning cooked rice. Kimbap is commonly enjoyed as a quick lunch, picnic food, school field-trip meal, road-trip snack, or light family dinner. It is colorful, portable, easy to customize, and delicious even without a dipping sauce. This traditional-style recipe combines seasoned rice with egg, spinach, carrot, cucumber, pickled radish, and either imitation crab or cooked beef. What Is Kimbap? Kimbap, sometimes written as gimbap, is a Korean rice roll wrapped in roasted seaweed. Although it may look similar to Japanese sushi, kimbap has its own ingredients and flavor. The rice is usually seasoned with sesame oil and salt rather than sushi vinegar. The fillings are generally cooked or seasoned and m...
Post a Comment
Read more

Kimchi Fried Rice Recipe - Easy Korean Kimchi Bokkeumbap

  Kimchi Fried Rice Recipe Easy Korean Kimchi Bokkeumbap Kimchi Fried Rice, known in Korean as Kimchi Bokkeumbap , is one of the easiest and most satisfying Korean home-style dishes. It is spicy, savory, slightly tangy, and full of comforting flavor. Best of all, it comes together quickly with simple ingredients you may already have at home. This dish is especially popular because it is a great way to use leftover rice and ripe kimchi. With just a few ingredients and a fried egg on top, Kimchi Fried Rice becomes a complete and delicious meal. If you enjoy bold Korean flavors and quick comfort food, this recipe is a perfect place to start. What Is Kimchi Fried Rice? Kimchi Fried Rice is a classic Korean rice dish made by stir-frying cooked rice with chopped kimchi, kimchi juice, onion, and seasonings. Many people also add gochujang for extra heat and deeper flavor. The dish is often topped with a sunny-side-up fried egg and finished with green onions, sesame oil, and sesame ...
Post a Comment
Read more