Skip to main content

닭 잡아먹고 오리발 내민다 Dak Jabameokgo Oribal Naeminda - Denying the obvious.

 

📚 Korean Proverb

닭 잡아먹고 오리발 내민다

Romanization

Dak Jabameokgo Oribal Naeminda




🌟 English Hook

Some people try to escape responsibility by denying the obvious. But the truth has a way of revealing itself, no matter how cleverly someone tries to hide it.

🇺🇸 English Equivalent

Denying the obvious. (Literal Sense)

Closest English Equivalents

  • Caught red-handed. ⭐⭐⭐⭐⭐ (Contextual Match)

  • Adding insult to injury.

  • Trying to cover up the truth.

  • Deny, deny, deny.

📖 Literal Meaning

The proverb literally means "After eating a chicken, someone sticks out a duck's foot."

The humorous image describes a person who commits a wrongdoing and then tries to deceive others with an obviously false excuse or fake evidence.

💡 Figurative Meaning

This proverb criticizes people who refuse to admit their mistakes even when the evidence is clear.

Instead of accepting responsibility, they make ridiculous excuses or attempt to shift the blame onto someone else.

It reminds us that honesty earns respect, while deception only makes the situation worse.

💬 Example Sentences

"He deleted the company's files and then blamed a computer virus. That's like eating the chicken and showing a duck's foot."

"The child broke the vase but insisted the cat did it, even though everyone saw what happened."

"Admitting your mistake is always better than making unbelievable excuses."

🎓 Why Koreans Say This

Korean culture highly values honesty, accountability, and personal integrity.

This proverb teaches that people should admit their mistakes with courage rather than making excuses that only damage their credibility.

Trust is much easier to lose than to rebuild.

❤️ Life Lesson

Everyone makes mistakes.

Strong character is not shown by being perfect—it is shown by taking responsibility, telling the truth, and learning from failure.

Honesty always lasts longer than excuses.

🗣️ Learn Korean

닭 (Dak) = Chicken

잡아먹다 (Jabameokda) = To catch and eat

오리 (Ori) = Duck

발 (Bal) = Foot

내밀다 (Naemilda) = To stick out / Present

⭐ Fun Fact

This is one of Korea's funniest and most visual proverbs.

The absurd image of showing a duck's foot after secretly eating a chicken makes it unforgettable, which is why it is still commonly used in conversations, news articles, and even political commentary.

🏷️ SEO Keywords

Korean Proverbs, Learn Korean, Korean Culture, Korean Wisdom, Honesty, Accountability, Responsibility, Korean Language, Integrity, BB MASTER SERIES

#️⃣ Hashtags

#KoreanProverbs #LearnKorean #KoreanCulture #Honesty #Accountability #Integrity #KoreanWisdom #BBMasterSeries #LearnKoreanThroughProverbs #ProverbOfTheDay

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Galbi-jjim 갈비찜 Braised Beef Short Ribs

 갈비찜 Galbi-jjim Braised Beef Short Ribs GALBI JJIM RECIPE Korean Soy-Braised Beef Short Ribs Galbi Jjim is one of Korea’s most beloved comfort foods. It is made with beef short ribs slowly braised in a rich, savory-sweet soy sauce until the meat becomes tender, juicy, and full of flavor. This dish is often served on special occasions, family gatherings, holidays, or weekend dinners. With tender short ribs, potatoes, carrots, and a deeply flavorful sauce, Galbi Jjim is a perfect Korean home-cooked meal. INGREDIENTS MAIN INGREDIENTS 800g beef short ribs, about 1.8 lb 2 potatoes 1/2 carrot 1 stalk green onion 1 bottle bottled water, about 500ml BRAISING SAUCE 1/2 cup sugar 1/2 cup cooking wine, or mirin 1 cup water 1 cup soy sauce 2 tbsp minced garlic 1/2 tbsp grated ginger 2 tbsp sesame oil 1 stalk green onion, chopped HOW TO MAKE GALBI JJIM STEP 1: SOAK THE SHORT RIBS Soak the beef short ribs in cold water for about 1 1/2 hours. Change the water several times to remove excess b...
Post a Comment
Read more

South Korean Military Service Explained : Conscription, Branches, Pay, Service Periods, and Global Ranking

Why Military Service Is Mandatory in South Korea A Guide to Conscription, Enlistment, Service Periods, Military Pay, and Korea’s Defense Strength South Korea is one of the world’s most technologically advanced and economically developed countries. At the same time, it remains a divided nation facing a unique security situation. The Korean War did not end with a formal peace treaty. Fighting stopped when the Korean Armistice Agreement was signed on July 27, 1953, but the armistice was a military ceasefire rather than a permanent political settlement. A formal peace treaty has never replaced it. For this reason, South Korea maintains a conscription system in which most medically qualified male citizens must perform military service. For many Korean men, military service is not simply a career choice. It is a legal obligation, an important life transition, and a personal contribution to the defense of the country. Information in this article reflects rules and pay levels current as of Jul...
Post a Comment
Read more

Korean Street Toast Recipe Easy, Affordable, and Delicious Korean-Style Breakfast Sandwich

  Korean Street Toast Recipe Easy, Affordable, and Delicious Korean-Style Breakfast Sandwich Korean street toast, often called Gilgeori Toast , is a popular and inexpensive breakfast or snack sold at street stalls, subway stations, and small toast shops throughout South Korea. It is made with buttery toasted bread, a cabbage-and-egg patty, ham, cheese, ketchup, and a small sprinkle of sugar. The combination of savory, sweet, and tangy flavors makes it one of Korea’s most comforting street foods. Ingredients — Makes 2 Sandwiches For the Vegetable Egg Patty 2 large eggs 1 cup finely shredded cabbage ¼ cup shredded carrot 2 tablespoons chopped green onion ¼ teaspoon salt A pinch of black pepper For the Sandwiches 4 slices of white sandwich bread 2 slices of ham 2 slices of American cheese 1 tablespoon butter or margarine 2 teaspoons sugar Ketchup Mayonnaise, optional Mustard, optional Instructions 1. Prepare the Vegetables Finely shred the cabbage and carrot. Chop the green onion into...
Post a Comment
Read more